بعض الأخطاء الشائعة في حروف الجر :
- هنالك العديد من الأخطاء التي تقع عند استخدام حرف الجر و ذلك غالبا باستخدام الترجمة الحرفية عن اللغة العربية، ومن أبرز هذه الأخطاء :
1) الخطأ في استخدام حرف جر لا لزوم له
خطأ Please answer to my question
صح (أجب عن سوال من فضلك) Please answer my question
I finished from my work
لقد انهيت عملي
I finished my work
He needs to a pen
هو يحتاج إلى قلم
He needs a pen
She reached to the school
هي وصلت إلى المدرسة
She reached the school
They entered to the room
هم دخلوا الغرفة
They entered the room
We visited him in the next day
نحن زرناه في اليوم التالي
We visited him the next day
You can join to us
يمكنك الانضمام إلينا
You can join us
2) الخطأ في عدم استخدام حرف جر حيث يتطلب الأمر استخدامه :
He is knocking the door
هو يقرع الباب
He is knocking at the door
Please remind me his name
ذكريني باسمه من فضلك
Please remind me of his name
He can reply her inquires
هو يستطيع الرد على أسئلتها
He can reply to her inquires
She waited you
انتظرتك
She waited for you
I went a Walk
أنا ذهبت في نزهة
I went on a walk
Don't argue him
لا تجادله
Don't argue with him
3) الخطأ في استخدام حرفي جر بدلا من آخر :
Be careful from that man
كن حذرا من ذلك الرجل
Be careful of that man
He is good in English
هو جيد في اللغة الانجليزية
He is good at English
He is sitting on the table
هو يجلس على الطاولة
He is sitting at the table
Look to the picture
انظر إلى الصورة
Look at the picture
I am angry from him
أنا غاضب منك
I am angry with him
She is afraid from the dog
هي تخاف من الكلاب
She is afraid of the dog
He threw a stone on the cat
هو رمى حجرة على القطة
He threw a stone (at/into) the cat
She was laughing on him
هي كانت تضحك عليه
She was laughing at him
She was happy from him
هي كانت مسرورة منه
She was pleased with him
I walked until the tree
أنا مشيت حتى الشجرة
I walked up to the tree
until يستخدم للتعبير عن الزمن فقط :
- التعبيرات المرتبطة بحروف جر معينة، ويفضل حفظها مع حروف الجر المرافقة لها كوحدة متكاملة. وفيما يلي أهمها مرتبة هجائي :
هو كان متهما بالسرقة He was accused of stealing
أنا معتاد على الجو الحار I am accustomed to hot weather
هي تخاف من الكلاب She is afraid of dogs
هي تتفق معه بالرأي She agrees with him
هو غاضب منها He is angry with her
كان واضحا له The matter was apparent to him
هو سوف يناقش معهم He will argue with them
سوف يصلون إلى القرية They will arrive at the village
هو كان خجلا من سلوكه He was ashamed of his conduct
أنا مندهش للأمر I am astonished at the matter
هم يؤمنون بالله They believe in god
هو يعتني بصحته He is careful of his health
هل أستطيع أن أعلق على هذا؟ ?Can I comment on this
هي دائما تتذمر من الحرارة She always complains of the heat
الفريق يتألف من عشرة لاعبين The team is composed of ten players
الأسبوع يتألف من سبعة أيام The week consists of seven days
الجبال تغطى بالثلج The mountains are covered with snow
هو شفي من مرضه He's cured of his illness
هي تعتمد على نفسها She counts on herself
هي كانت ترتدي الأسود She was dressed in black
أنا كنت مشغولا بالقراءة I was engaged in reading
هي مخطوبة لطبيب She is engaged to a doctor
هو رسب بالتاريخ He failed in history
هم يتغذون على الأرز They feed of rice
انها مملوءة بالزيت It is full of oil
أخرج من هنا Get out of here
هو بارع في الرياضيات He is good at mathematics
هو عاجز عن الركض He is incapable of running
هي دائما تصر على رأيها She always insists on her opinion
هو مهتم بالموسيقی He is interested in music
هي تغار من أختها She is jealous of her sister
هو يقرع الباب He is knocking at the door
انظر إلى الصورة Look at the picture
هي كانت تضحك عليه She was laughing at him
هل يمكنك أن تستمع إلي؟ Can you listen to me
هي متزوجة من رجل غني She is married to a rich man
هم مسرورون منك They are pleased with you
أنا أفضل الشاي على القهو I prefer tea to coffee
هو فخور بأبيه He is proud of his father
ذكرني باسمه من فضلك Please remind me of his name
هو يستطيع الرد على الإيستفسارات He can reply to her inquires
هل أنت راض عن علامائك؟ ?Are you satisfied with your marks
أنا أبحث عن كتابي I am searching for my book
كتابي لا يشبه كتابك My book is not similar to his
هو يجلس على الطاولة He is sitting at the table
أنا واثق من أمانته I am sure of his honesty
أنا أريد أن أكلمك I want to talk to you
هل تعبتم من القراءة؟ ?Are you tired of reading
أنا انتظر عملا I am waiting for a job
أنا مشيت حتى الشجرة I walked up to the tree
هو رمى حجرة على القطة He threw a stone (at/into) the cat
No comments:
Post a Comment